1 00:01:04,960 --> 00:01:07,400 Toată lumea se oprește la Vormes. 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,040 Vino. 3 00:01:10,640 --> 00:01:12,200 Să-i întâmpinăm așa cum trebuie. 4 00:01:51,560 --> 00:01:52,360 Bun venit. 5 00:02:00,760 --> 00:02:01,840 Cum te numești ? 6 00:02:03,640 --> 00:02:04,480 Siegfried. 7 00:02:09,320 --> 00:02:11,280 Și voi sunteți cei trei frați. 8 00:02:11,960 --> 00:02:13,640 Suntem fiii lui Dankrat. 9 00:02:14,880 --> 00:02:16,240 Si tu de unde esti? 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 De la Xanten. 11 00:02:21,800 --> 00:02:23,000 Siegfried din Xanten? 12 00:02:23,360 --> 00:02:24,720 Fiul regelui Siegmund? 13 00:02:25,720 --> 00:02:28,280 Părinții noștri au luptat împreună în trecut. 14 00:02:28,440 --> 00:02:31,000 - Părinții noștri au fost zeloși. - Iertare? 15 00:02:32,680 --> 00:02:35,200 Părinții noștri au masacrat totul. 16 00:02:35,360 --> 00:02:37,800 Nu a mai rămas mult a Lumii Vechi. 17 00:02:39,360 --> 00:02:43,040 De ce nu ai continuat traseul tău așa cum ai planificat? 18 00:02:47,960 --> 00:02:49,520 Ieri vremea a fost furtunoasă. 19 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 Astăzi soarele strălucește. 20 00:02:57,240 --> 00:02:58,640 Și vreau să lupt cu tine. 21 00:03:09,520 --> 00:03:11,800 Într-un duel. rege contra rege. 22 00:03:12,360 --> 00:03:14,240 Coroana mea împotriva ta. 23 00:03:25,840 --> 00:03:29,160 Ai călătorit mult, dar aici predomină alte legi. 24 00:03:29,320 --> 00:03:31,840 Și care sunt aceste legi? 25 00:03:36,440 --> 00:03:37,640 Lăsați un rege să se prezinte ca un prieten, 26 00:03:38,240 --> 00:03:40,280 el va primi protectie si ospitalitate. 27 00:03:40,920 --> 00:03:42,200 Lasă-l să vină ca un dușman... 28 00:03:50,200 --> 00:03:51,240 si tu cine esti? 29 00:03:52,400 --> 00:03:53,520 Un simplu servitor. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,400 Servitorul va lupta pentru tine. 31 00:04:04,560 --> 00:04:05,880 Burgunzii sunt uniți. 32 00:04:07,400 --> 00:04:08,440 Nimeni nu luptă singur aici. 33 00:04:18,400 --> 00:04:19,760 O familie mare. 34 00:04:22,640 --> 00:04:24,000 Nu voi strica această fericire. 35 00:04:25,080 --> 00:04:27,120 Oamenii mei și cu mine Să vă acceptăm oferta. 36 00:04:27,280 --> 00:04:28,360 Vom fi oaspeții tăi. 37 00:04:30,800 --> 00:04:31,880 Deci, bine ai venit. 38 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 Arată-le spații pentru oaspeți. 39 00:04:53,480 --> 00:04:54,680 Și-a uitat inelul. 40 00:04:56,640 --> 00:04:58,040 Este inelul tatălui său. 41 00:05:00,920 --> 00:05:02,880 Mă voi asigura că nu te mai deranjează. 42 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Nu mă tem de armele lor. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,680 le-am observat. 44 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Un copil merge cu ei. 45 00:05:56,240 --> 00:05:57,120 S-a uitat la mine... 46 00:06:01,320 --> 00:06:03,400 Aceștia nu erau ochii unui copil. 47 00:06:06,520 --> 00:06:07,800 Era altceva. 48 00:06:08,160 --> 00:06:09,400 O ființă străveche. 49 00:06:10,040 --> 00:06:12,280 Cunosc legendele despre Elfii Întunecați. 50 00:06:12,680 --> 00:06:15,200 Aceste creaturi care interferează în visele noastre. 51 00:06:18,240 --> 00:06:20,400 Fratele meu ar fi trebuit trimite străini. 52 00:06:20,920 --> 00:06:22,160 El știe ce face. 53 00:06:22,320 --> 00:06:24,400 Nu a întâlnit niciodată un Bătrân. 54 00:06:25,680 --> 00:06:27,720 Ştii de ce sunt capabili. 55 00:08:22,560 --> 00:08:23,600 Ce i-ai dat? 56 00:10:46,800 --> 00:10:47,760 Slujitorul credincios. 57 00:10:48,800 --> 00:10:51,480 Nu mă învinovăți pentru dimineața asta... 58 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 Uneori, Nu știu ce e în neregulă cu mine. 59 00:11:01,120 --> 00:11:02,240 Unde este piticul? 60 00:11:04,760 --> 00:11:06,280 Nu știi niciodată cu adevărat. 61 00:11:08,000 --> 00:11:09,600 El trăiește în umbră. 62 00:11:10,560 --> 00:11:12,600 El se amestecă în visele tale. 63 00:11:13,840 --> 00:11:14,880 Ți-e frică de el? 64 00:11:23,120 --> 00:11:25,080 Doar tu știi ce este frica? 65 00:11:29,960 --> 00:11:32,160 Nu ai loc pentru tine în Vormes. 66 00:11:34,000 --> 00:11:35,200 Pleacă de aici. 67 00:11:55,480 --> 00:11:57,080 Ai auzit melodiile? 68 00:11:58,400 --> 00:12:00,000 Imposibil de dormit. 69 00:12:00,160 --> 00:12:01,640 Era doar un bețiv. 70 00:12:03,960 --> 00:12:05,440 Vor pleca în curând. 71 00:12:15,520 --> 00:12:17,360 Hagen! 72 00:12:28,400 --> 00:12:29,320 mama! 73 00:13:05,760 --> 00:13:06,640 Maestru? 74 00:13:06,800 --> 00:13:08,640 - Da. - Vino. Repede! 75 00:13:16,080 --> 00:13:18,040 Atentie! Vino! Repede! 76 00:13:18,200 --> 00:13:20,200 Elful a venit în seara asta. 77 00:13:20,360 --> 00:13:21,640 Închideți ușile! 78 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 De atunci, caii au intrat în panică. 79 00:13:23,600 --> 00:13:24,400 Ce s-a întâmplat? 80 00:13:31,200 --> 00:13:31,920 Atenţie. 81 00:13:33,040 --> 00:13:34,680 - Lasă-mă să trec! - Fă-te înapoi. 82 00:13:35,400 --> 00:13:36,200 Este calul meu! 83 00:13:36,360 --> 00:13:38,120 - Pot să-l pot calma! - Kriemhild! 84 00:13:38,960 --> 00:13:40,520 - Înapoi! - Opreste-l! 85 00:15:00,440 --> 00:15:01,240 Sunt eu... 86 00:15:12,960 --> 00:15:13,880 Rămâneți aici! 87 00:15:26,400 --> 00:15:27,720 Ce se întâmplă, Hagen? 88 00:15:34,040 --> 00:15:35,080 Aveţi dreptate. 89 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 Ei intervin în visele noastre. 90 00:15:37,600 --> 00:15:39,560 Nu este necesar da-le aceasta putere. 91 00:16:01,440 --> 00:16:03,000 Îmi va fi dor de Burgundia. 92 00:16:17,720 --> 00:16:19,480 Nu va veni, Majestate. 93 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 Ce a spus? 94 00:16:24,840 --> 00:16:26,640 Oamenii lui nu m-a lăsat să văd. 95 00:16:28,160 --> 00:16:30,560 - Vor pleca din nou? - Nu pot spune. 96 00:16:31,120 --> 00:16:33,720 Nu și-a părăsit cartierul timp de două zile. 97 00:16:35,680 --> 00:16:36,480 Cum ? 98 00:16:37,200 --> 00:16:39,480 Se spune că primește vizitatori. 99 00:16:39,800 --> 00:16:40,680 Oameni din oraș. 100 00:16:43,640 --> 00:16:45,880 Oaspetele nostru primește oaspeți 101 00:16:46,040 --> 00:16:47,520 în cartierele noastre de oaspeți. 102 00:16:47,680 --> 00:16:49,560 Femei și bărbați. le-am văzut. 103 00:16:52,520 --> 00:16:54,600 Am fost acolo din întâmplare. 104 00:17:00,960 --> 00:17:01,880 Urmați-mă. 105 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 Sabia lui Siegfried... 106 00:17:16,280 --> 00:17:18,040 L-ai observat cu atenție? 107 00:17:32,200 --> 00:17:35,120 Vreau să vorbesc cu stăpânul tău, Siegfried din Xanten. 108 00:17:54,840 --> 00:17:58,080 Se pare că te-ai răzgândit din nou. 109 00:17:58,840 --> 00:18:00,000 Daca stai, 110 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 alătură-te la masa regală. 111 00:18:04,160 --> 00:18:05,040 în această seară. 112 00:18:05,640 --> 00:18:07,440 Nu sunt o companie bună. 113 00:18:16,560 --> 00:18:18,200 Ai călărit mult. 114 00:18:21,880 --> 00:18:23,960 Ai putea spune-ne despre călătoriile tale. 115 00:18:26,200 --> 00:18:28,160 Vrei să mănânc la masa ta? 116 00:18:29,160 --> 00:18:30,320 Te-am amenințat. 117 00:18:36,400 --> 00:18:37,480 Așteaptă afară. 118 00:19:01,520 --> 00:19:03,320 Un brâu al Valchiriilor. 119 00:19:07,320 --> 00:19:08,480 Ai fost... 120 00:19:09,880 --> 00:19:11,080 in Islanda? 121 00:19:52,560 --> 00:19:53,440 Mamă. 122 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 - Am venit să-l văd pe rege. - Are musafiri. 123 00:20:02,240 --> 00:20:03,400 Ei sufla foc? 124 00:20:03,920 --> 00:20:05,720 - Invitați? - Glumeşti. 125 00:20:05,880 --> 00:20:07,720 Nu arată ca spre munții noștri. 126 00:20:07,880 --> 00:20:09,600 Fumul întunecă totul. 127 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 Arde ochii ca veninul. 128 00:20:13,080 --> 00:20:14,880 Este adevărat? că femeile lor se luptă? 129 00:20:15,400 --> 00:20:16,560 Ești un războinic? 130 00:20:17,040 --> 00:20:18,400 În curând voi fi unul. 131 00:20:18,960 --> 00:20:21,840 Femeile lor te decapita la cel mai mic gest. 132 00:20:25,000 --> 00:20:28,280 De ce ai călătorit spre Islanda, 133 00:20:28,440 --> 00:20:29,320 peste Marea Nordului? 134 00:20:30,760 --> 00:20:32,880 - M-a sunat. - OMS? 135 00:20:33,560 --> 00:20:34,480 Regina lor. 136 00:20:36,000 --> 00:20:36,800 Brunhilde. 137 00:20:38,320 --> 00:20:40,600 - Valchiriile sunt antice. - Da. 138 00:20:41,360 --> 00:20:43,160 Și valorează mai mulți bărbați. 139 00:20:45,160 --> 00:20:48,640 Brunhilde poate vrăji un bărbat pe cealaltă parte a Pământului. 140 00:20:49,800 --> 00:20:51,600 Fără să-l fi întâlnit măcar. 141 00:20:53,800 --> 00:20:56,000 Și tu, ai cunoscut-o? 142 00:21:02,360 --> 00:21:03,680 De ce acest aspect îngâmfat? 143 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 Nu este o masă iar eu nu sunt preot. 144 00:21:20,120 --> 00:21:21,480 Deci unde sunt sotiile voastre? 145 00:21:21,640 --> 00:21:23,120 Ai o soră. 146 00:21:23,280 --> 00:21:24,440 Îmi ascunzi? 147 00:21:24,760 --> 00:21:27,280 Sunt în camerele lor. Este obiceiul. 148 00:21:28,400 --> 00:21:29,880 Și ce s-a întâmplat cu tine? 149 00:21:30,040 --> 00:21:31,880 Ai fost rănit în luptă? 150 00:21:32,040 --> 00:21:35,080 Gernot este fratele meu și un consilier valoros. 151 00:21:35,240 --> 00:21:36,520 Merită la fel de mult ca lupta. 152 00:21:38,120 --> 00:21:39,480 Acest lucru este discutabil. 153 00:21:39,840 --> 00:21:41,240 Dar sunt obosit. 154 00:21:44,080 --> 00:21:45,920 Mulțumesc pentru această masă și pentru vin. 155 00:21:53,560 --> 00:21:56,200 Asta se întâmplă când îți ascunzi femeile! 156 00:21:56,360 --> 00:21:57,640 Revenim asupra ta! 157 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 Ma alatur tie. 158 00:22:42,040 --> 00:22:43,000 Te rog ieși afară. 159 00:22:49,280 --> 00:22:52,120 - Dacă fratele meu află... - Îmi place fratele tău. 160 00:22:52,920 --> 00:22:53,960 Mai mult decât mi-am imaginat. 161 00:22:55,640 --> 00:22:58,600 Înțeleg de ce se ascunde de tine. Sunteţi frumoasă. 162 00:23:01,120 --> 00:23:03,640 Ieși, te rog. Sau chem gardianul. 163 00:23:10,080 --> 00:23:12,200 Ajungi ca străin în oraș. 164 00:23:13,040 --> 00:23:14,600 Îl provoci pe rege la un duel. 165 00:23:15,960 --> 00:23:16,760 Fără motiv. 166 00:23:19,720 --> 00:23:21,120 Nu ai nici un respect. 167 00:23:28,760 --> 00:23:30,480 Ești doar un suflet pierdut. 168 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Atunci sunt în locul potrivit. 169 00:23:50,440 --> 00:23:52,440 unirea lui Kriemhild ar oferi securitate. 170 00:23:56,440 --> 00:23:59,200 O căsătorie este o alianță de durată. 171 00:24:00,280 --> 00:24:01,760 Așa credea tata. 172 00:24:03,320 --> 00:24:05,080 Știi asta mai bine decât oricine. 173 00:24:06,600 --> 00:24:09,120 Spune-mi ce te îngrijorează. 174 00:24:10,920 --> 00:24:13,800 I-am promis tatălui tău pentru a-și proteja familia. 175 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 Kriemhild nu ar trebui să plătească prețul. 176 00:24:18,480 --> 00:24:20,840 Armata noastră este puternică, chiar şi fără aliaţi. 177 00:24:27,160 --> 00:24:28,360 Am încredere în tine. 178 00:24:29,480 --> 00:24:30,880 Ești stăpânul armelor. 179 00:24:32,640 --> 00:24:35,280 Asigurați-vă că armata noastră este suficient de puternic. 180 00:24:40,760 --> 00:24:42,080 Chiar există. 181 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 - OMS? - Brunhilde. 182 00:24:47,760 --> 00:24:50,040 Siegfried a văzut-o cu ochii lui. 183 00:24:51,000 --> 00:24:53,080 Nu ar trebui ai incredere in el. 184 00:24:53,600 --> 00:24:55,480 El este însoțit de un Bătrân. 185 00:25:40,640 --> 00:25:41,960 ce cauți, 186 00:25:42,560 --> 00:25:44,560 Hagen din Tronege? 187 00:25:44,720 --> 00:25:46,160 Știu ce ești. 188 00:25:47,280 --> 00:25:49,800 Le este frică de tine, tu și colegii tăi. 189 00:25:52,600 --> 00:25:53,400 Nu eu. 190 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Bătrânii mi-au luat totul. 191 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Chiar și frica. 192 00:26:02,440 --> 00:26:04,080 Nu ne mai bântui visele. 193 00:26:21,600 --> 00:26:23,560 Maestre, ce se întâmplă cu tine? 194 00:26:25,480 --> 00:26:26,840 E în regulă, sunt bine. 195 00:26:28,240 --> 00:26:29,200 Ieși! 196 00:27:24,360 --> 00:27:26,160 „Copilul de pe Insula Dragonului.” 197 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 Așa te numeau. 198 00:27:32,120 --> 00:27:34,440 Când pescarii te-au adus înapoi. 199 00:27:38,160 --> 00:27:39,600 Erai practic mort. 200 00:27:48,600 --> 00:27:50,840 stiu că l-ai descurajat pe fiul meu. 201 00:27:53,000 --> 00:27:55,160 Oamenii cred că îl slujesc pe rege... 202 00:27:56,880 --> 00:27:59,120 Dar regele le servește. 203 00:27:59,880 --> 00:28:01,560 Noi suntem cei care ne sacrificăm. 204 00:28:05,640 --> 00:28:06,920 Kriemhild era gata să o facă. 205 00:28:07,640 --> 00:28:09,880 Căsătoria lui ar fi întărit Burgundia. 206 00:28:16,240 --> 00:28:17,320 Ești gata? 207 00:28:19,440 --> 00:28:20,760 să-ți faci sacrificiul? 208 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 Unu, doi, 209 00:28:28,560 --> 00:28:30,520 trei, patru! 210 00:28:30,680 --> 00:28:31,720 La stânga! 211 00:28:32,680 --> 00:28:34,880 Unu, doi, 212 00:28:35,360 --> 00:28:37,400 trei, patru... 213 00:28:38,000 --> 00:28:39,880 Stânga! întors! 214 00:28:40,040 --> 00:28:42,240 Unu, doi, 215 00:28:42,880 --> 00:28:44,800 trei, patru... 216 00:29:04,240 --> 00:29:05,920 La stânga! 217 00:29:06,960 --> 00:29:09,240 Unu, doi... 218 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 trei, patru... 219 00:29:12,480 --> 00:29:13,680 La stânga! 220 00:29:14,520 --> 00:29:17,000 Unu, doi... 221 00:29:17,760 --> 00:29:20,040 trei, patru... 222 00:29:48,280 --> 00:29:49,760 Lasă-mă! Lasă-mă! 223 00:29:57,120 --> 00:29:59,400 Bărbații mei sunt prea obosiți a lupta. 224 00:29:59,560 --> 00:30:00,600 Prea mult vin. 225 00:30:00,760 --> 00:30:02,080 Cine vrea să se lupte cu mine? 226 00:30:17,040 --> 00:30:19,160 Însuși maestrul de scrimă. 227 00:30:21,120 --> 00:30:22,520 Îi pregătesc pentru război. 228 00:30:22,680 --> 00:30:23,720 Du-te să te joci în altă parte. 229 00:30:23,880 --> 00:30:26,400 - Pleacă din drum! - Fă loc! 230 00:30:34,360 --> 00:30:36,120 Fă loc! 231 00:30:41,560 --> 00:30:42,360 De unde vine? 232 00:30:43,880 --> 00:30:45,920 El vine dintr-un sat din nord. 233 00:30:46,560 --> 00:30:47,480 Morbach. 234 00:30:48,560 --> 00:30:50,440 Aproape de granita saseasca. 235 00:30:54,600 --> 00:30:56,920 - Este un semn! - Ce semn? 236 00:30:57,400 --> 00:31:00,720 Și dacă gazda noastră și Elful lui nu au fost acolo întâmplător? 237 00:31:02,520 --> 00:31:06,120 Trupul acestui călugăr nu are nicio legătură cu oaspeții noștri. 238 00:31:06,280 --> 00:31:08,320 Dar vreau să știu cine a făcut asta. 239 00:31:08,480 --> 00:31:10,480 Morbach este la două zile de mers cu mașina. 240 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 Mă duc să văd. 241 00:31:14,360 --> 00:31:15,800 Îl voi lua cu mine pe Siegfried. 242 00:31:17,160 --> 00:31:18,280 De ce eu? 243 00:31:19,000 --> 00:31:20,480 Nu sunt un servitor. 244 00:31:23,400 --> 00:31:24,280 stiu. 245 00:31:24,440 --> 00:31:27,120 Dar nu vrei să înfrunți dușmani adevărați? 246 00:31:47,800 --> 00:31:49,840 am început să mă simt înghesuit aici. 247 00:32:12,040 --> 00:32:13,120 Odihnă. 248 00:32:13,880 --> 00:32:15,040 voi veghea. 249 00:32:19,960 --> 00:32:21,120 De unde ești? 250 00:32:23,160 --> 00:32:24,800 Nu ești unul dintre ei. 251 00:32:26,320 --> 00:32:27,560 Vin din Dalem. 252 00:32:27,720 --> 00:32:29,520 Nu este împotriva regulilor sale? 253 00:32:30,440 --> 00:32:31,960 O femeie înarmată cu o sabie. 254 00:32:33,280 --> 00:32:35,120 M-a găsit în timpul unei campanii. 255 00:32:36,800 --> 00:32:38,080 Eram doar un copil. 256 00:32:41,880 --> 00:32:43,760 M-a învățat să lupt. 257 00:32:46,440 --> 00:32:47,760 Întotdeauna și-a ținut promisiunea. 258 00:32:49,240 --> 00:32:51,040 Da, se ține mereu de cuvânt! 259 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Nu mă îndoiesc! 260 00:32:55,320 --> 00:32:56,840 Chiar dacă nu are nevoie. 261 00:34:10,560 --> 00:34:11,400 Sașii. 262 00:34:42,200 --> 00:34:43,000 Hagen? 263 00:35:05,160 --> 00:35:06,240 Hagen! În spatele tău! 264 00:35:42,040 --> 00:35:43,160 E de ajuns! 265 00:36:10,080 --> 00:36:12,320 Sașii și danezii? Împotriva noastră? 266 00:36:12,640 --> 00:36:13,600 ACUM? 267 00:36:13,760 --> 00:36:15,160 Armata lor a ajuns la Rin. 268 00:36:16,720 --> 00:36:18,080 Nu avem aliați. 269 00:36:18,240 --> 00:36:19,480 Suntem singuri! 270 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 Putem susţine un asediu? 271 00:36:25,240 --> 00:36:26,840 Suntem în siguranță aici. 272 00:36:27,520 --> 00:36:29,400 Dar restul Burgundiei arde. 273 00:36:30,360 --> 00:36:32,080 Trebuie să mergem și să luptăm. 274 00:36:32,720 --> 00:36:33,800 Trupele noastre sunt gata. 275 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 Și Siegfried? 276 00:36:37,560 --> 00:36:40,280 El te-a ajutat. El a primit această informație. 277 00:36:40,880 --> 00:36:42,480 El este de partea noastră. 278 00:36:43,080 --> 00:36:44,320 El nu este de nicio parte. 279 00:36:44,840 --> 00:36:47,040 Giselhère spune că Xanten și oamenii lui 280 00:36:47,200 --> 00:36:49,520 sunt luptători excepționali. 281 00:36:49,680 --> 00:36:52,240 Da, dar aduce haos în rândurile noastre. 282 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 De ce nu se întoarce pe drum, deci? 283 00:37:25,200 --> 00:37:26,600 Siegfried din Xanten! 284 00:37:51,480 --> 00:37:55,080 Ai cicatrici care te fac sa suferi. 285 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 Nu vorbesc cu tine, piticule. 286 00:37:57,120 --> 00:37:58,560 Îl cunosc pe acela 287 00:37:59,440 --> 00:38:00,720 care ți le-a impus. 288 00:38:00,880 --> 00:38:01,960 Unde este stăpânul tău? 289 00:38:14,640 --> 00:38:16,960 Stăpânul meu de arme am vrut să vorbesc cu tine. 290 00:38:17,120 --> 00:38:18,200 Nu l-ați văzut? 291 00:38:18,800 --> 00:38:20,040 Maestru de arme! 292 00:38:20,320 --> 00:38:22,560 Siegfried s-a luptat cu el. 293 00:38:23,040 --> 00:38:24,200 Era singur. 294 00:38:26,160 --> 00:38:29,520 Un bărbat înfruntând o Fiinţă străveche foarte puternică. 295 00:38:29,960 --> 00:38:32,240 Fii fericit să-l ai la dispoziție. 296 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Ospitalitatea noastră se termină aici. 297 00:38:34,840 --> 00:38:35,880 Întoarce-te pe drum. 298 00:38:39,120 --> 00:38:40,400 Lupta s-a terminat. 299 00:38:41,640 --> 00:38:43,600 Ființa maiestuoasă a căzut. 300 00:38:44,120 --> 00:38:46,120 Sângele lui curgea. 301 00:38:46,560 --> 00:38:48,760 Criminalul lui s-a scăldat acolo. 302 00:38:53,320 --> 00:38:55,760 Acum își poartă pielea. 303 00:38:55,920 --> 00:38:58,840 Acest lucru îl face invulnerabil. 304 00:39:03,480 --> 00:39:05,880 Cu excepția unui loc. 305 00:39:10,000 --> 00:39:11,520 Mi-a adus o bucată din el. 306 00:39:12,400 --> 00:39:15,560 Mi-a cerut să fac o sabie din ea. 307 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 am sunat-o 308 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 Balmung. 309 00:39:23,360 --> 00:39:25,000 Nu servesc pe nimeni. 310 00:39:28,200 --> 00:39:30,000 Dar arată-mi dușmanii tăi... 311 00:39:32,520 --> 00:39:34,040 Și mă voi scalda în sângele lor. 312 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 În timp ce m-am scăldat în sângele lui. 313 00:39:44,440 --> 00:39:46,920 De ce nu l-ai trimis înapoi? 314 00:39:47,840 --> 00:39:49,440 - Va pleca. - E prea târziu! 315 00:39:49,600 --> 00:39:51,840 I-ai dat ce a vrut! 316 00:39:52,000 --> 00:39:53,480 O familie! 317 00:40:14,120 --> 00:40:17,600 Poveștile pe care le spunem sunt adevărate. 318 00:40:19,000 --> 00:40:20,320 El a ucis dragonul. 319 00:40:20,920 --> 00:40:22,720 S-a scăldat în sângele lui. 320 00:40:23,560 --> 00:40:25,360 A devenit invincibil. 321 00:40:26,360 --> 00:40:28,200 Și va lupta alături de noi. 322 00:40:30,240 --> 00:40:31,320 Cu tine 323 00:40:32,000 --> 00:40:33,360 și cu el, Hagen... 324 00:40:34,280 --> 00:40:35,840 putem câștiga acest război. 325 00:40:37,200 --> 00:40:38,480 O știu acum. 326 00:41:11,000 --> 00:41:12,160 Când vei pleca? 327 00:41:16,840 --> 00:41:18,480 Știu că suntem în război. 328 00:41:20,120 --> 00:41:20,920 Da. 329 00:41:22,040 --> 00:41:24,080 De ce l-ai descurajat pe fratele meu? 330 00:41:24,840 --> 00:41:27,320 Acum ne lipsesc aliații. 331 00:41:28,440 --> 00:41:29,640 Nu a fost înțelept. 332 00:41:37,880 --> 00:41:39,240 De ce ai făcut asta? 333 00:41:46,560 --> 00:41:47,400 Pentru ce ? 334 00:41:50,520 --> 00:41:52,360 De ce vrei sa stau aici? 335 00:41:53,360 --> 00:41:54,240 Te rog... 336 00:42:01,760 --> 00:42:04,440 Mulți dintre voi nu se va întoarce. 337 00:42:09,840 --> 00:42:12,200 Vreau ca totul să fie spus mai întâi. 338 00:42:14,200 --> 00:42:16,480 Tot ce este să spunem între noi. 339 00:42:21,760 --> 00:42:24,320 trebuie aduce pacea în Burgundia. 340 00:42:27,960 --> 00:42:29,280 Asta e tot ce contează. 341 00:42:47,120 --> 00:42:48,960 Burgundia nu va fi niciodată în pace. 342 00:42:57,680 --> 00:43:00,680 Sașii și danezii merg spre Vormes! 343 00:43:00,840 --> 00:43:01,960 În această luptă, 344 00:43:02,120 --> 00:43:05,200 liderii tăi vor lupta alături de tine! 345 00:43:06,680 --> 00:43:10,600 Pe lângă Siegfried, regele Xantenului! 346 00:43:10,760 --> 00:43:12,800 El va lupta alături de noi! 347 00:43:13,600 --> 00:43:14,960 Pentru Burgundia! 348 00:43:16,560 --> 00:43:18,760 - Pentru Burgundia! - Pentru Burgundia! 349 00:44:55,480 --> 00:44:58,160 Adaptare: Erika Piesen 350 00:44:58,320 --> 00:45:00,440 IMAGINE subtitrare